vuq'tsar־ru·ach